martes, 19 de mayo de 2009

A PROPÓSITO DE SHAKESPEARE


__- Me ha gustado mucho su obra. No está mal. Tiene tensión, imaginación. ¿Es ésta su primera pieza?
__- No. He escrito otra tragedia. Es la historia de dos amantes de Verona que...
__- Hablemos primero de esta pieza, señor Shakespeare. Me pregunto por qué la ubicó en Francia. ¿Podría yo sugerirle... Dinamarca? No habría mucho que cambiar. Bastaría con modificar dos o tres nombre, y convertir el castillo de Chalons-sur-Marne en, digamos, el castillo de Elsinore... En una atmósfera nórdica, protestante, a la sombra de Kierkegaard, por así decirlo, todos esos acordes existenciales...
__- Quizás tenga usted razón.
__- Creo que sí. La obra necesitaría un pequeño retoque estilístico. Nada drástico; las tijeras del peluquero antes de que le ponga el espejo para que usted se vea, por así decirlo. Por ejemplo, el fantasma del padre. ¿Por qué al final? Yo lo habría puesto al principio. De este modo las advertencias del padre ayudarían a motivar la conducta del joven príncipe, y plantearían el conflicto con la madre.
__- Hum, buena idea. Sólo tendría que mover una escena.
__- Exactamente. Ahora bien, el estilo. Este pasaje, donde el príncipe se vuelve hacia la audiencia y comienza su monólogo sobre la acción y la inacción. Es un hermoso parlamento, pero, bien, no parece bastante perturbado. “Actuar o no actuar... Éste es mi problema”. Yo no diría “mi problema” sino “la cuestión”. “Ésa es la cuestión”. ¿Entiende lo que quiero decir? No se trata tanto de su problema individual como de toda la cuestión de la existencia. La cuestión de ser o no ser...

Umberto Eco, en El péndulo de Foucault (Ed. De la Flor).


I M A G E U P D A T E

2 comentarios:

Iker dijo...

Enorme Eco, como siempre. Lo peor es que decir que es mi favorito queda un poco pedante, katxilamar! Pero su teoría de cómo Charly Brown es el paradigma del pensamiento complejo, la rebeldía intelectual y el reto en el discurso no tiene desperdicio. Lo dicho: he quedado como un pedante. Por cierto, ¿definición de "pedante"? "Tonto adulterado por el estudio". ¡Me lo pido!

egoitzmoreno.com dijo...

eco no es tan pedante, Iker, los hay peores, créeme... que te puedo dar un par de nombres de auténticos hijos de puta...

aunque pillé con ganas "apocalípticos e integrados", y "el péndulo" me dejó bastante atontado... reconozco que mi favorito es "el nombre de la rosa". tuve la suerte de leerlo mientras estudiaba historia de la filosofía medieval y lo destripé a gusto.

los últimos que ha escrito... buee... los compré pero no los he abierto siquiera... ahí andan, cogiendo mierda en casa de mis viejos.